Cikkek
-
1965.(04.szám) Kritika, E. Fehér Pál: Világszemlélet? - Világnézet! Visszhang
A forradalmi költészet esélyei. Orbán Ottó és Eörsi szkeptikus véleménye. Eörsi ˝...a cinizmus mai létjogosultságát kívánja igazolni.˝ Ennek igazolására idézet Eörsitől.
Előzmény:
Valóság, 1964.(11.szám) Eörsi István: A költői világszemléletről
1965.(04.szám) Kritika, E. Fehér Pál: Világszemlélet? - Világnézet! Visszhang1965.01.Kortárs, E.I.: József Attila. Bizalom (Versek)
1965.01.Nagyvilág, Walter Jens: Két parabola
(Fordította: Eörsi István.)
1965.02.Híd, Eörsi István versei. Változatok egy közhelyre. Mint hajótörött. Önéletrajz.
1965.02.Korunk, Tallózás. A hétköznapi és költői én
(Eörsi István: A költői világ-szemléletről című eszmefuttatásáról.)
1965.02.Nagyvilág, Szlovák költők
(Versek. Milan Rufus: Krizantémok; Percnyi öröm. Fordította: Eörsi István.)
1965.03.21.Magyar Szó, Gerold László: A HID 2. száma
(Lapszemle. Eörsi István költeménye is szerepel a lapban.)
1965.06.19. (25.szám) Élet és Irodalom, Eörsi István új versei
Ostromi képek. Lekvár – Ló – Lavór.
1965.06.szám Alföld, E.I.: Alkonyi táj, bolondokkal
Vers.
1965.08.Nagyvilág, E.I.: A Berliner Ensemble Budapesten
(A Brecht-színház előadásairól. A Koldusopera, az Arturo Ui, a Mahagоппу.)
1965.10.Nagyvilág, Almási Miklós: Lukács esztétikáját lapozgatva...
(Könyvkritika. Lukács György: Az esztétikum sajátossága. 1—2. kötet. Akadémiai Kiadó, 1965.A fordító, ˝Eörsi István munkája is dicséretes munka, sőt bátran mondhatjuk, úttörő vállalkozás: nemcsak gördülékenységével, és fogalmi precizitásával tűnik ki, hanem egyúttal kísérletet jelent a filozófiai szakszókincsben szegényes nyelvünk megújítására is.˝)
1965.11.Nagyvilág, Robert Lowell versek
(George Santayanának; Emlékezés a West Streetre és lepkére. Eörsi István fordítása)
1965.12.Jelenkor, Mai magyar költészet—gyermekeknek. Két vélemény...
(Részlet. Két vélemény a Cifra palota című antológiáról.)
1965.12.Tiszatáj, Eörsi István: Mindenki segítene rajtam...
(Vers)
1966.01.22. (4.szám) Élet és Irodalom, E.I.: Kudarc – Kitekintget
Versek
1966.01.Nagyvilág, Peter Weiss: A vizsgálat
(Jelenetek a drámából. Fordító: Eörsi István.)
1966.02.18. (7.szám) Film Színház Muzsika, Földes Anna: ˝Jegyzőkönyv-költészet˝ a színpadon. Peter Weiss ˝A vizsgálat˝ című drámájának bemutatójáról
(Színikritika. A magyar néphadsereg művészegyüttese bemutatója a Magyar Néphadsereg Klubjában. A szöveg nagy részét Eörsi István fordította. Rendező: Török Tamás.)
1966.02.Nagyvilág, Günther Herburger: Egyhangú tájék
(Eörsi István fordítása.)
1966.03.Jelenkor, Angyal Endre: Jiri Wolker: Vendég áll a házhoz. Válogatott versek
(Könyvkritika. A fordítások színvonala nem egyenletes, ˝néha Eörsi Istvánnál is rutinszerűséget érzünk˝.)
1966.03.Kortárs, E.I.: Az ˝Éjszakai jegyzetek˝-ből
(Vers. Dongó az üvegpohárban.)
Reagálás:
Kritika, 1967.03. Diószegi András: A líráról (Részlet)1966.04.Nagyvilág, Lay Béla: Thomas Mann levelei
(Könyvkritika. Thomas Mann: Levelek. Válogatta: Domokos Mátyás és Réz Pál. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1965.
A kötet fordítói: Doromby Károly,Eörsi István és Réz Pál.)1966.05.28. (22.szám) Élet és Irodalom, E.I.: Mindig új Tróják
Vers.
1966.05.Új Látóhatár, Gosztonyi Péter: Szovjet katonák Magyarországon 1956-ban
(Részlet. ˝A szovjet hadsereg a Kádár-kormány konszolidációjában is közreműködött. [...] A magyarok elkeseredettek és ingerültek voltak. Az oroszban, kivétel nélkül, ellenséget láttak. Megszállókat, akiket azért küldtek hozzájuk, hogy leverjék, erőszakkal eltiporják forradalmukat. A hangulatot — Eörsi István ˝Szóba se állj vele˝ című, röplapokon terjesztett híres versén kívül — talán legjobban egy vidéki újságíró, Géczi Gyula cikke érzékeltette...˝)
1966.06.Nagyvilág, Három svájci német elbeszélő
(Peter Bichsel: Blumné voltaképpen szívesen megismerné a tejesembert című kötetéből 6 novella. Fordította: Eörsi István.)
A három Eörsi
A Noran Könyvkiadó Három Eörsi címmel tartott könyvbemutatója
(Zárt térben; Mítoszok helyett — 1956) a Műcsarnok pincéjében, 2003. november 4-én.