EÖRSI ISTVÁN (1931-2005)

Cikkek

  • 1963.10.01. (10.szám) Könyvtáros, Lékay Ottó: Hugo Hartung CSODAGYEREKEK

    Könyvkritika.

    „(Eörsi István egyébként néhány nagyon jó fordítói ötlettel tudja feledtetni, hogy az igazi szellemesség mindig világos, csattanós, és nem olyan körülményes fogalmazású, amilyen Hartungé helyenként.)”


    • A kötet adatait megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Fordításköteknél.

  • 1963.10.05. (40.szám) Élet és Irodalom, E.I.: A zsák

    Vers.

  • 1963.10.szám Jelenkor, E.I.: A Híd
    Ábránd

    A pécsi folyóirat ünnepéről, ötévi terméséről. Legújabb számában jubileumi írások, visszaemlékezések, köztük Eörsi István versei.

    Kapcsolódó tartalmak:

    • Jelenkor, 1963.10.szám E.I.: A Híd. Ábránd
    • Tolna Megyei Népújság, 1963.11.07. Csányi László: Ötéves a Jelenkor


  • 1963.10.szám Kortárs, E.I.: Tizenhat óra emlékeiből

    Vers.

  • 1963.11.07. Tolna Megyei Népújság, Csányi László: Ötéves a Jelenkor

    A cikk a Jelenkor című folyóirat indulásának ötödik évfordulóját ünnepli, és áttekinti Pécs gazdag irodalmi múltját. A szerző hangsúlyozza, hogy a város mindig is fontos irodalomszervező központ volt, amelynek hagyományait a Sorsunk megszűnése után a Jelenkor vitte tovább. A visszaemlékezésekben megszólalnak korábbi szerkesztők és irodalmi szereplők (pl. Várkonyi Nándor, Katkó István, Szántó Tibor, Lovász Pál), akik felidézik a pécsi irodalmi élet meghatározó időszakait. A lap küldetése kezdettől fogva az volt, hogy szellemi műhelyt és mozgalmat teremtsen, és túllépjen a „vidékiség” korlátain. A cikk szerint a Jelenkor öt év alatt a legjobb magyar folyóiratok közé emelkedett, és jelentős szerepet játszik a Dunántúl és az ország irodalmi életében.

    „Az ünnepi visszaemlékezések után (kár, hogy kimaradt a 30-as évek Minerva-Társasága, amelynek folyóiratában a fiatal Szerb Antal közölte tanulmányait), a Jelenkorban gazdag irodalmi anyagot talál az olvasó. Fodor András, Berda József, Eörsi István, Bencze József, Bokros János, Németh Ferenc, Tóth Endre, Nádor Tamás, Demény Ottó, Albert Zsuzsa, Hunyadi István, Paál Lajos versekkel szerepel…”

    Kapcsolódó tartalom:

    • Jelenkor, 1963.10.szám E.I.: A Híd. Ábránd
    • Kisalföld, 1963.11.10. (263.szám) h. i.: Ötéves a Jelenkor

  • 1963.11.10. (263.szám) Kisalföld, h. i.: Ötéves a Jelenkor

    A pécsi folyóirat ünnepéről, ötévi terméséről. Legújabb számában jubileumi írások, visszaemlékezések, köztük Eörsi István versei.

    Kapcsolódó tartalmak:

    • Jelenkor, 1963.10.szám E.I.: A Híd. Ábránd
    • Tolna Megyei Népújság, 1963.11.07. Csányi László: Ötéves a Jelenkor


  • 1963.12.14. (50.szám) Élet és Irodalom, E.I.: A szökőkút

    Vers.

  • 1963.12.szám Kortárs, E.I.: Lupaszigeti improvizációk

    Vers.

  • 1964.(04.szám) Valóság, E.I.: Az intencionalitásról

    Hozzászólás László Ervin tanulmányához.


    Reagálás:

    • Valóság, 1964.(5.szám) Vajda Mihály: Intencionalitás és visszatükrözés

    1964.(04.szám) Valóság, E.I.: Az intencionalitásról

  • 1964.(05.szám) Kritika, Vajda György Mihály: Műfordítás
    Századunk osztrák lírája

    Az antológia kritikája. Eörsi István Fried- és Rilke fordításának megemlítése.

    Európa Könyvkiadó, 1963. Válogatta, szerkesztette és a jegyzeteket írta: Hajnal Gábor. Az előszót írta: Ernst Fischer.

    • A könyv adatait és tartalomjegyzéket elolvashatja a honlapon az Eörsi István / Kötetek /Antológiák, társszerző, -fordító résznél.

    1964.(05.szám) Kritika, Vajda György Mihály: Századunk osztrák lírája Műfordítás

  • 1964.(05.szám) Valóság, Vajda Mihály: Intencionalitás és visszatükrözés. Fórum

    Vita az esztétikáról.


    Előzmény:

    • Valóság, 1964.(4.szám) E.I.: Az intencionalitásról (Hozzászólás László Ervin tanulmányához.)


    1964.(05.szám) Valóság, Vajda Mihály: Intencionalitás és visszatükrözés. Fórum

  • 1964.(09.szám) Kritika, Paulinyi Zoltán: Lukács György esztétikája – németül
    Az esztétika filozófiai alapvetése
    Tájékozódás

    Részlet. Eörsi István fordítása.

    (Georg Lukács: Asthetik, Teil I – Die Eigenart des Asthetischen. Halbband 1 und 2. 851 und 887 s; Luchterhand Verlag, Neuwied am Rhein, 1963.)

    • A könyv adatait elolvashatja a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Fordításkötetek résznél.

    1964. (09.szám) Kritika, Paulinyi Zoltán: Lukács György esztétikája - németül

  • 1964.(11.szám) Valóság, E.I.: A költői világszemléletről (Orbán Ottó kalandozásainak ürügyén) Fórum

    Reagálás:

    • Kritika, 1965.04. E. Fehér Pál: Világszemlélet? - Világnézet!


    1964.(11.szám) Valóság, E.I.: A költői világszemléletről (Orbán Ottó kalandozásainak ürügyén) Fórum

  • 1964.02.11. Népszabadság, Garai Gábor: A MEGHONOSODOTT LORCA
    Federico García Lorca válogatott műveiről, Európa Kiadó, 1963

    Federico García Lorca költészetéről új kötete megjelenése apropóján. A versfordítók között találjuk Eörsi Istvánt.

    • A kötet adatait, fülszövegét és tartalomjegyzékét megtekintheti az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.

  • 1964.02.szám Nagyvilág, E.I.: Interjú Lessinggel

    Egy elképzelt beszélgetés Lessinggel abból az alkalomból, hogy az Akadémiai Kiadó Tímár Ilona és Vajda György Mihály fordításában megjelentette Lessing esztétikai főműveit, a Laokoónt és a Hamburgi dramaturgiát. A drámai szerkezet és hatás evolúciója az arisztotelészitől a modern epikus színházig. A narrátor és a közönség szerepének szembeállítása. Mind a klasszikus, mind a modern művek inkább gondolatokat és elkötelezettséget idéznek elő, mint puszta érzelmi katarzist. A modern dráma az arisztotelészi elvekből fejlődött ki, a gondolkodást és a kritikát hangsúlyozta. 

    1964.(02.szám) Nagyvilág, E.I.: Interjú Lessinggel

  • 1964.03.szám Kortárs, E.I.: Bizonyosság

    Vers.

    1964.(03.szám) Kortárs, E.I.: Bizonyosság

  • 1964.03.szám Nagyvilág, Bertolt Brecht: Gaumer és Irk

    Brecht 1938 körül írhatta ezt a kis elbeszélést, 1962-ben került először nyomtatásba. Fordította: Eörsi István.

    Kapcsolódó cikk:

    • Dolgozók, 1972.38.szám Bertolt Brecht: GAUMER és IRK

    1964.(03.szám) Nagyvilág, Bertolt Brecht: Gaumer és Irk

  • 1964.05.szám Kortárs, Lukács György: Minna von Barnhelm
    IRODALOM ÉS MŰVÉSZET

    Tanulmány. Fordította: Eörsi István.

  • 1964.06.szám Kortárs, E.I.: A nemek és az igenek...
    A kispolgár szonettje

    Versek.

    1964.(06.szám) Kortárs, E.I.: A nemek és az igenek... - A kispolgár szonettje

  • 1964.06.szám Népművelés, E.I.: Benjámin László: VILÁG FÜSTJE

    Könyvkritika Benjámin László Világ füstje című verseskötetéről.

    „Benjámin László összegyűjtött verseiből mindenekelőtt a magatartásnak és a műnek ez a hagyományos, esztétikán túlnövő, politikai-erkölcsi egysége tagadja meg az olvasót.”

  • 1964.07.01. (7.szám) Könyvtáros, – cs –: Alekszandr Puskin VÁLOGATOTT KÖLTŐI MŰVEI

    Könyvkritika. Eörsi István is a kiemelt fordítók között van.

    • A kötet adatait megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.

  • 1964.08.12. (32.szám) Határőr (A Hazáért), Nazim Hikmet: Japán halászok dala

    Vers. Fordította: Eörsi István.

  • 1964.09.szám Új Írás, E.I.: A hegyen

    Vers.

    • Eörsi A hegyen című verse a Változatok egy közhelyre (1968) című kötetében jelent meg. A könyv adatait és tartalomjegyzékét megtekintheti az Eörsi István / Kötetek / Magyar nyelvű résznél.

  • 1964.10.szám Nagyvilág, Giorgio Caproni: Divertimento

    Vers. Fordító: Eörsi István.

    1964.(10.szám) Nagyvilág, Giorgio Caproni: Divertimento

A három Eörsi

A Noran Könyvkiadó Három Eörsi címmel tartott könyvbemutatója

(Zárt térben; Mítoszok helyett — 1956) a Műcsarnok pincéjében, 2003. november 4-én.