EÖRSI ISTVÁN (1931-2005)

Cikkek

  • 1965.01.szám Kortárs, E.I.: József Attila
    Bizalom

    Versek.

  • 1965.01.szám Nagyvilág, Walter Jens: Két parabola

    1) Tudósítás Hattingtonról. 2) Parabola a koporsókereskedőről. Fordította: Eörsi István. 

  • 1965.02.szám Híd, Eörsi István versei

    Versek.

    Változatok egy közhelyre. Mint hajótörött. Önéletrajz.

    Reagálás:

    • Magyar Szó, 1965.03.21. Gerold László: A HID 2. száma

  • 1965.02.szám Korunk, Tallózás
    A hétköznapi és költői én
    (Valóság, 1964. 11.)

    Eörsi István: A költői világ-szemléletről című eszmefuttatásáról. A költői magatartás korszerűségéről.

    Előzmény:

    • Valóság, 1964.11.szám E.I.: A költői világszemléletről (Orbán Ottó kalandozásainak ürügyén)

    Kapcsolódó cikkek:

    • Világosság, 1963.01.szám E.I.: Heinrich Heine és „megtérése”
    • Kritika, 1965.(04.szám) E. Fehér Pál: Világszemlélet? – Világnézet!
    • Könyvvilág, 1987.01.szám Hernádi Miklós: Giccs az egész világ?

  • 1965.02.szám Nagyvilág, Szlovák költők

    Versek. Milan Rúfus: Krizantémok. Milan Rúfus: Percnyi öröm. Fordította: Eörsi István. 

  • 1965.03.21. Magyar Szó, Gerold László: A HID 2. száma

    Lapszemle. Eörsi István költeményei is szerepelnek a lapban.

    Előzmény:

    • Híd, 1965.02.szám Eörsi István versei

  • 1965.03.27. Magyar Nemzet, E.I.: Kínos epizód

    Novella egy család éveken át tartó lakáskereső rutinjáról, aminek lánygyermekük házassága vetett véget. Ezután üresek lettek napjaik, ráadásul így a család bevétele is megcsappant, és minden romlásnak indult, állandóvá váltak a veszekedések. Az áldatlan állapotoknak a férj két magántanítványának köszönhetően nemsokára vége lett, de miután találkozott két régi kollégájával, alaposan felöntött a garatra, és elhatározta, hogy változtat eddigi hazug életén. Azonban feleségét meglátva nem tudott az asztalra csapni, és minden kezdődött elölről. Ennek Zsuzsa lányuk hazatérése vetett véget, helyreállt a régi családi béke, és újra elkezdték nézegetni a lakáshirdetéseket. 

  • 1965.05.29. Magyar Nemzet, Sós Endre: Bertolt Brecht versei
    AZ ÜNNEPI KÖNYVHÉT KÖNYVEl

    A Magyar Helikon kiadásában megjelent Brecht versfordítás-gyűjteménye.

    „Bernáth István, Csorba Győző, Eörsi István, Garai Gábor, Hajnal Gábor, Jékely Zoltán, Ladányi Mihály, Nemes Nagy Ágnes, Réz Ádám és Vas István munkájának eredménye az a gyűjtemény, amely az újabb magyar fordítói teljesítmények sorában is külön elismerést érdemel.”

    • A kötet adatait és tartalomjegyzékét megtekintheti az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.

  • 1965.06.01. (6.szám) Könyvtáros, Lukácsy Sándor: MAI MAGYAR KÖLTŐK

    Kritika az új verseskötetről. Eörsi István említése.

    • A kötet adatait megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.

  • 1965.06.19. (25.szám) Élet és Irodalom, Eörsi István új versei

    Ostromi képek. Lekvár – Ló – Lavór.

  • 1965.06.szám Alföld, E.I.: Alkonyi táj, bolondokkal

    Vers.

  • 1965.07.szám Kortárs, E.I.: Fáradság vonaton
    Utazás

    Versek.

  • 1965.08.szám Nagyvilág, E.I.: A Berliner Ensemble Budapesten

    A Brecht-színház előadásairól. A Koldusopera, az Arturo Ui (Állítsátok meg Arturo Uit), a Mahagоnnу.

  • 1965.10.szám Nagyvilág, Almási Miklós: Lukács esztétikáját lapozgatva...

    Könyvismertetés Lukács György: Az esztétikum sajátossága (1—2. kötet) című köteteiről.

    „… e súlyos filozófiai kategóriákat elemző monumentális alkotás fordítása, Eörsi István munkája is dicséretes munka, sőt bátran mondhatjuk, úttörő vállalkozás: nemcsak gördülékenységével, és fogalmi precizitásával tűnik ki, hanem egyúttal kísérletet jelent a filozófiai szakszókincsben szegényes nyelvűnk megújítására is.”

    • A kötet adatait és tartalomjegyzékét megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Fordításköteteknél.

    Kapcsolódó cikkek:

    • A témához kapcsolódó további cikkeket találhat, ha a keresőmezőbe beírja a könyv címét.

  • 1965.11.szám Nagyvilág, Robert Lowell versek

    George Santayanának. Emlékezés a West Streetre és lepkére. Eörsi István fordítása.

  • 1965.12.szám Jelenkor, Cs. Nagy István: Mai magyar költészet—gyermekeknek
    Két vélemény a Cifra palota című antológiáról

    Részlet a könyvkritikából. Eörsi István említése.

    • A kötet adatait megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.

  • 1965.12.Tiszatáj, Eörsi István: Mindenki segítene rajtam...

    (Vers)

  • 1966.01.16. Magyar Nemzet, E.I.: Aranyhal

    Vers.

  • 1966.01.22. (4.szám) Élet és Irodalom, E.I.: Kudarc – Kitekintget

    Versek

  • 1966.01.szám Nagyvilág, Peter Weiss: A vizsgálat

    Jelenetek a drámából. A szerző megjegyzései.

    Fordító: Eörsi István.

    Kapcsolódó cikk:

    • Film Színház Muzsika, 1966.02.18. (7.szám) Földes Anna: „Jegyzőkönyv-költészet” a színpadon 

  • 1966.02.05. Csongrád Megyei Hírlap, Papp Zoltán: Forradalmárunk: a kispolgár?

    Az elkispolgáriasodás vádjáról, a vádlók jótanácsairól. A valóság tanulmányozására van szükség ahhoz, hogy formálhassák azt. Az úgynevezett forradalmárokat korholja, mivel ők mellőzik a mindennapi munkát, csak a forradalommal törődnek, ők csak forradalmárok akarnak lenni, pedig ők kispolgárok. Eörsi István Új Symposionban megjelent verseiről. „Eörsi tehetséges, olykor figyelemre méltóan egyéni hangú költő. De, hogy verseiben a vélt vagy való aktualitás, avagy a színvonal-e maradandóbb, ezt most sem sikerült megnyugtatóan eldönteni.” Eörsi PLAKÁT NOVEMBER HETEDIKÉN című versét idézi, majd elítélően ír róla.

    Előzmény:

    • Új Symposion, 1965. 9–10.szám E.I.: EMLÉKEK. CSAKUGYAN… GROTESZK. PLAKÁT NOVEMBER HETEDIKÉN

  • 1966.02.18. (7.szám) Film Színház Muzsika, Földes Anna: „Jegyzőkönyv-költészet” a színpadon
    Peter Weiss „A vizsgálat” című drámájának bemutatójáról

    Színikritika. A magyar néphadsereg művészegyüttese bemutatója a Magyar Néphadsereg Klubjában. A szöveg nagy részét Eörsi István fordította. Rendező: Török Tamás.

    „A dráma szövegének jelentős részét — Eörsi István szép, érthető fordításában — közölte a Nagyvilág. És a Magyar Néphadsereg Klubjában tartott bemutató mégis megrázó, új élmény.”

    Előzmény:

    • Nagyvilág, 1966.01.szám Peter Weiss: A vizsgálat. Jelenetek a drámából

    Kapcsolódó cikk:

    • Film Színház Muzsika,1966.02.25. (8.szám) Hibaigazítás (»Eörsi István szép, érthető fordításában« sorunk helyesen így szól: »Eörsi István szép, értő fordításában:«)

  • 1966.02.szám Nagyvilág, Günther Herburger: Egyhangú tájék

    Elbeszélés. Eörsi István fordítása.

  • 1966.03.szám Jelenkor, Angyal Endre: Jiři Wolker: Vendég áll a házhoz
    Válogatott versek

    Könyvkritika. A fordítások színvonala nem egyenletes, „néha Eörsi Istvánnál is rutinszerűséget érzünk”.

    • A kötet adatait és Eörsi István fordításainak jegyzékét megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.

A három Eörsi

A Noran Könyvkiadó Három Eörsi címmel tartott könyvbemutatója

(Zárt térben; Mítoszok helyett — 1956) a Műcsarnok pincéjében, 2003. november 4-én.