Antológiák, társszerző, -fordító
-
1994. Ha minden jól megy
Antológia.
Balassi Kiadó – Soros Alapítvány, Budapest, 1994. 339 p.
Megjelent a Soros Alapítvány fennállásának 10. évfordulójára.
Szerkesztő: Sebes Katalin
ISBN: 963 506 001 7Eörsi István: Monológ az ágyból 78–85. oldal
- Az írás a TARTALOM ikonra kattintva olvasható.
Eörsinek ez az írása (Monolog aus dem Bett) Dalos György: Königreich am Rande... Erzählungen aus Ungarn című kötetében is megjelent (1999.) Ezt a kötetet is megtalálja ha a keresőmezőbe beírja a kötet címét.
1994. Hallom Amerika dalát
Amerikai költők antológiája
Dacia Könyvkiadó, Kolozsvár, 1994. 358 oldal
ISBN: 973-35-0403-3
Szerkesztő: Gaal György.
Fordította: Kiss Zsuzsa, Tarbay Ede, Eörsi István, Jánosy István, Tábor Ede, Tótfalusi István, Várady Szabolcs, Szabó Lőrinc, Majtényi Zoltán, Fodor András, Szász Károly, Keszthelyi Zoltán, Franyó Zoltán, Kosztolányi Dezső, Radó Antal, Szász Béla, Tapfer Klára.A kötet előszavát és tartalomjegyzékét elolvashatja a TARTALOM ikonra kattintva.
1994. Kortársak Déry Tiborról
Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1994. 159 oldal
Sorozatcím: A Petőfi Irodalmi Múzeum Könyvei
ISBN: 963-7873-82-1
Szerkesztő: Botka FerencAz Eörsivel készült interjút megtekintheti a TARTALOM ikonra kattintva.
A Feleletről, az 1952-es vitáról, Lukács szemináriumáról. Eörsi találkozása Déryvel az 1951-es írókongresszuson - Déry dicsérő szavai E. I. verséről. A Talpsimogató megírásának története. Déry feleségeiről. Déry kapcsolata a fiatalsággal. A politizáló Déry - kapcsolatuk a forradalom alatt és utána. Eörsi ’56-os emlékei. Hogyan viselte el Déry a börtönt? Fordulat Eörsi és Déry kapcsolatában a ’60-as években. A ’68-as Csehszlovák-ügy. A napok hordaléka. Utolsó vitáik, Déry „államhatalommal való barátkozása”, eredményei. Az 1977-es Charta-ügy. Lukács temetése. Déry barátairól. Az Óriáscsecsemőről és az Intés nincsről. Eörsi Kompromisszum című darabjáról, melynek főhősét Déryről mintázta, s Eörsi és Déry viszonyáról szól.
1994. Óda a nyugati szélhez. Angolszász romantika. Interpopulart Könyvkiadó (Populart füzetek), Szentendre, 1994. 93 p.
1994. Rilke, Rainer Maria legszebb versei. Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó (A világirodalom gyöngyszemei), Budapest, 1994. 152 p.
1994. Szarajevó
Egy antológia
Láng Kiadó, (Narancs Könyvek), Budapest, 1994. 379. oldal
Szerkesztő: Csejdy András
ISBN: 963-784-095-8A könyv adatait és tartalomjegyzékét a TARTALOM ikonra kattintva elolvashatja.
Eörsi István: Európa. Egy szarajevói hotelszobában - 51. oldal
1994. Szarajevó Egy antológia Láng Kiadó, (Narancs Könyvek), Budapest, 1994. 379. oldal
1995. és 1996. Kafka, Franz: A császár üzenete (válogatott elbeszélések). XX. századi próza. Interpopulart Könyvkiadó (Populart füzetek), 1995., 1996. 76 p.
Fordította: Eörsi István, Gáli József, Tandori Dezső
1995. és 1996. Majakovszkij, Vlagyimir: Nadrágba bújt felhő. (Alcím: XX. századi líra.)Interpopulart Könyvkiadó (Sorozatcím: Populart füzetek), Budapest, 1995., 1996. 85 p.
Fordítók: Eörsi István, Hegedűs Géza, Illyés Gyula, Kardos Pál, Kassák Lajos, Képes Géza, Pákozdy Ferenc, Radó György, Szabó Lőrinc, Tamkó Sirató Károly, Vámosi Pál, Weöres Sándor.
(A kötet tartalomjegyzéke a szövegre kattintva érhető el.)
1995. García Lorca, Federico: Federico García Lorca legszebb versei. (Sorozatcím: A Világirodalom Gyöngyszemei.) Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1995. 162 p.
Fordítók: András László, Eörsi István, Illyés Gyula, Jékely Zoltán, Majtényi Zoltán, Molnár Imre, Nagy László, Nemes Nagy ágnes, Orbán Ottó, Rab Zsuzsa, Somlyó György, Takács Zsuzsa, Tellér Gyula, Timár György, Tótfalusi István, Vas István, Weöres Sándor.
1995. Írószemmel 1990-1995
Kossuth Könyvkiadó -Tekintet Alapítvány, Budapest, 1995. 380. oldal.
ISBN:963-09-3772-7Tartalomjegyzék
Eörsi István
Az ős patkány szívóssága 164
Komcsiztam szégyenszemre 169
A kifosztottság dicsérete 173
1995. Puskin, Alekszandr Szergejevics legszebb versei. Móra Ferenc Könyvkiadó (A világirodalom gyöngyszemei), Budapest. 1995. 145 p.
1995. Shelley, Percy Bysshe legszebb versei. Móra Könyvkiadó (A világirodalom gyöngyszemei), Budapest, 1995. 144 p.
1995. Szép versek 1994. Magvető Könyvkiadó (Szép versek), Budapest, 1995. 248 p.
Eörsi István: Négy szatíra - 50. o.
1995. Ungarn im Wandel. Zwischenbilanz und Aspekte der ungarisch-deutschen Beziehungen. Gorzka, Gabriele, Köln, Verl. Wiss. u. Politik, 1995. 163 Seiten
Eörsi István:
Verwirrungen in der Freiheit 117-126. p.
1995., 1996. Rilke, Rainer Maria: A párduc. XX. századi líra/Válogatott versek. Interpopulart Könyvkiadó (Populart füzetek), Budapest, 1995., 1996. 107 p.
1996. Apollinaire, Guillaume legszebb versei. Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó (A világirodalom gyöngyszemei), Budapest, 1996. 151 p.
1996. Apollinaire, Guillaume: Szeszek. Alcím: XX. századi líra. Interpopulart Könyvkiadó (Sorozatcím: Populart füzetek), Budapest, 1996. 83 p.
Fordítók: Eörsi István, Illyés Gyula, Kálnoky László, Radnóti Miklós, Rónay György, Somlyó György, Vas István.
(A kötet tartalomjegyzéke a szövegre kattintva érhető el.)
1996. Erinnern provozieren. Jenaer Poetik-Vorlesungen "zu Beförderung der Humanität" 1995/96
Heinrich-Böll-Stiftung, Köln, 1996. 280 p.
1996. Ezernyi árnyalatban. A világirodalom legszebb versei. Magyar Könyvklub - Sziget Kiadó, Budapest, 1996. 387 p.
Eörsi István fordításai:
Bertolt Brecht: Idegen országba küldtelek 86. o., Szerelmi dal komisz időkből 86.o., És mit kapott a katonafeleség? 87. o.
1996. Ginsberg, Allen: Halál Van Gogh fülére! (Válogatott versek.) Pesti Szalon könyvkiadó, Budapest, 1996. 222. p.
Válogatta és szerkesztette: Eörsi István
Fordította: Eörsi István és Orbán Ottó
1996. Hét évszázad magyar költői
Tevan Kiadó, Békéscsaba, 1996. 2.646 oldal
Szerkesztői: Kovács Sándor Iván, Lakatos István és Németh G. Béla
ISBN: 963-7278-04-4A kötet tartalomjegyzékét megtekintheti a TARTALOM ikonra kattintva.
1996. Írószemmel 1996
Kossuth Könyvkiadó, Budapest, 1996.
ISBN:963-09-3855-3
1996. Költők forradalma. Antológia 1953-1956. Occidental Press, Budapest, 1996. 103 p.
Eörsi István: Szóba se állj vele - 87. oldal
1996. Tabori, George/Tábori György: Jubileum. AB OVO Kiadó (Abgang könyvek), Budapest, 1996. 185 p.
Fordítók: Eörsi István, Lőrinczy Attila, Kurdi Imre.
A három Eörsi
A Noran Könyvkiadó Három Eörsi címmel tartott könyvbemutatója
(Zárt térben; Mítoszok helyett — 1956) a Műcsarnok pincéjében, 2003. november 4-én.