A három Eörsi

1973. Énekek éneke. A világirodalom szerelmes verseiből. Európa Könyvkiadó (A világirodalom remekei), Budapest, 1973. 511 p.

Eörsi István fordítása:

Storm, Theodor: Jácintok - 253. old.

1973. és 1977. A sóragyogású bánat. Mai nyugatnémet költők. Európa Könyvkiadó (Modern könyvtár), Budapest, 1973., 1977. 234 p.

Eörsi István fordításai a kötetben:
104. old. Hans Jürgen Heise: Song of yourself
182. old. Ulf Miehe: A szobámban
185. old. Wolf Wondratschek: Seherezádé
185. old. Wolf Wondratschek: Színes papír
186. old. Wolf Wondratschek: Feljegyzés
186. old. Wolf Wondratschek: Terra incognita
188. old. Friedrich Christian Delius: Jutalom
188. old. Friedrich Christian Delius: Első számú alkalmatlan vers
191. old. Friedrich Christian Delius: A vegyes karoknak
191. old. Friedrich Christian Delius: Harkály
192. old. Friedrich Christian Delius: Korbach
193. old. Friedrich Christian Delius: Születésnap

1973. Ginsberg, Allen: Nagyáruház Kaliforniában. Európa Könyvkiadó, (Sorozatcím: Napjaink költészete) Budapest, 1973. 109 p.

Válogatta és az utószót írta: Eörsi István
Fordította: Eörsi István és Orbán Ottó

1973. Heine, Heinrich: Heine versei. Magyar Helikon (Sorozatcím: Helikon Klasszikusok), Budapest, 1973. 794 p.

Fordítók: áprily Lajos, Babits Mihály, Bohus Rezső, Bródy László, Csanády Imre, Eörsi István, Fodor András, Fodor József, Franyó Zoltán, Gáspár Endre, Gulyás Pál, Hajnal Anna, Jékely Zoltán, Kálnoky László, Kardos László, Karinthy Frigyes, Károly Amy, Képes Géza, Kosztolányi Dezső, Lakatos István, Lator László, Mészöly Dezső, Molnár Imre, Nadányi Zoltán, Nagy László, Nemes Nagy ágnes, Petőfi Sándor, Petra-Szabó Gizella, Réz ádám, Somlyó György,
Szabó Lőrinc, Szász Imre, Tandori Dezső, Tellér Gyula, Vajda Endre, Vas István, Vidor Miklós.
Válogatta, szerkesztette: Eörsi István.
1978. Európa Könyvkiadó
1978. Madách Könyvkiadó, Bratislava
1993. Európa Könyvkiadó
1994. Európa Könyvkiadó

1973. Kafka, Franz: Elbeszélések (Franz Kafka). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1973. 546 p.

Fordította: Antal László, Eörsi István, Gáli József, Györffy Miklós, Szabó Ede, Tandori Dezső
További megjelenések:
1995. Ferenczy Könyvkiadó, Budapest, 1995. 439 p.
2001. Új Palatinus, Budapest, 2001. 480 p.
2009. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2009. 674 p.
(A kötet tartalma a szövegre kattintva érhető el.)
Eörsi István fordítása: Az odú - 486. old.

1973. Majakovszkij, Vlagyimir: Teli torokból. Versek. Kossuth Könyvkiadó, Budapest, 1973. 145 p.

1973. Rúfus, Milan: Válogatott versek. Madách Könyv- és Lapkiadó N. V., Bratislava, 1973. 169 p.

Eörsi István fordításai: Krizantémok (33. o.), A költő (38. o.), Strófák (45. o.), A szerelemről (49. o.), Találkozás a Ringstrassén (60. o.).

1973. Szép versek 1972. Magvető Könyvkiadó (Szép versek), Budapest, 1973. 383 p.

Eörsi István: Egy álom - 70. oldal; Vers kérdőjelek között - 72. oldal.

1973., 1976. Majakovszkij, Vlagyimir versei. Európa Könyvkiadó (Lyra Mundi), Budapest, 1973., 1976. 262 p.

Eörsi István fordításai:
Nadrágba bújt felhő - 16. o.; Hátgerincfuvola - 43. o.; Nektek! - 59. o.; Tamara és a démon - 116. o.; Sekélyes filozófia mély vizeken 137. o.; A Brooklyni-híd - 139. o.; Szifilisz - 150. o.; 100% - 161. o.; Szergej Jeszenyinnek 165. o.; általános vezérfonal kezdő talpnyalóknak - 200. o.; A kiskirály 227. o.
Eörsi István fordításai a honlapon a Versfordításoknál olvashatók.

1974. A Múzsák dícsérete

Magyar Helikon, Budapest, 1974. 453 p.
Eörsi István fordításai:
Konrad Marner: Nem élt már Vogelweide - 40. o.
Vladimir Nazor: A sirály - 253. o.

1974. Batári Gyula: Írók könyvek közt
Népművelési Propaganda Iroda, Budapest, 1974. 251 oldal
ISBN: ?

A TARTALOM ikonra kattintva megtekintheti a könyv tartalomjegyzékét.

1974. Énekek éneke. A világirodalom szerelmes verseiből. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1974. 720 p.

Storm, Theodor: Jácintok (Eörsi István) - 366. old.

1974. Ne mondj le semmiről
Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1974. 413 oldal
ISBN: 0299000840048

A TARTALOM ikonra kattintva megtekintheti a kötet tartalomjegyzékét.

Eörsi István: Előszó Bratka László verseihez – 41. oldal

1974. Puskin, Alekszandr versei. Európa Könyvkiadó (Lyra Mundi), Budapest, 1974. 191 p.

Eörsi István fordításai:
Társaimhoz - 31. o.; Jaj, miért tündöklik - 48. o.; Tintatartómhoz - 54. o.; Barátnőm, por lepi a tűnt évek nyomát - 63. o.; Levél a cenzorhoz - 70. o.; Irigyellek - 77. o.; Egy gaz démon fellázította - 78. o.; A démon - 79. o.; Szívünk mily ráncbaszedhetetlen - 83. o.; Szőlő - 88. o.; Csaadajevhez - 91. o.; A tengeren, ahol arany Velence villog - 116. o.; Epigramma - 127. o.; Névtelen szatírát írva - 128. o.; Induljunk, társaim - 133. o.; Nevem vajon mit mond neked - 139. o.; Családfám - 153. o.

1974. Rivalda 72-73.
Magvető Könyvkiadó (Rivalda), Budapest, 1974. 768 p.

Nyolc magyar színmű

Darvas József: Hunyadi

Eörsi István: Széchenyi és az árnyak

Fekete Sándor: Akar-e ön író lenni?

Gyurkó László: A búsképű lovag Don Quijote de la Mancha szörnyűséges kalandjai és gyönyörűszép halála

Illyés Gyula: Testvérek

Kertész Ákos: Névnap

Maróti Lajos: Az utolsó utáni éjszaka

Németh László: Gandhi.

A kötet tartalomjegyzéke a Tartalom ikonra kattintva olvasható.

1974. Wolker, Jiri: Ballada az álomról. Válogatott versek. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1974. 130 p.

Eörsi István fordításai:
Koldusok – 8. o.; Pünkösdi ünnepek – 10. o.; A kályha – 11. o.; A postaláda – 12. o.; A diák – 14. o.; Liget – 15. o.; Halihó – 16. o.; A távoli kedves – 17. o.; Ablak – 18. o.; Kövezet – 25. o.; Éjjeli eső – 42. o.; Mikulás napján – 44. o.

1974., 1976., 1980., 1985., 1987. Brecht, Bertolt: Három színmű. A szecsuani jólélek/Kurázsi mama és gyermekei/A kaukázusi krétakör. Európa Könyvkiadó (Diákkönyvtár), Budapest, 1974., 1976., 1980., 1985., 1987. 359 p.

Utószó: Eörsi István

1974.,1979., 1994. Verlaine, Paul versei. Európa Könyvkiadó (Lyra Mundi), Budapest, 1974.,1979., 1994. 381 p.

Eörsi István fordításai:
Végső kívánság - 72. old.
Birds in the night - 89. old.
Child Wife - 96. old.
Lelkem, miért e bánat - 114. old.
Tájék - 166. old.
London - 359. old.

1975. Az ünnep eszményképei. Mai NDK költők. Európa Könyvkiadó (Modern könyvtár), Budapest, 1975. 151 p.

Eörsi István fordításai:
Richard Leising: A minimumról - 58. old. / I. H.-nak - 58. old. / Öböl - 59. old. / Berlin, Lottumstrasse - 60. old. / Homo sapiens - 62. old.

1975. Byron válogatott művei I-II. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1975. 1375 p.

Káin (Eörsi István) - 484. old.

1975. García Lorca, Federico versei. Európa Könyvkiadó (Lyra Mundi), Budapest, 1975. 359 p.

Eörsi István fordításai:
Leszállt a nap - 39. o.; Prológus - 42. o.; Mező - 59. o.; De profundis - 86. o.; Lélekharangok - 87. o.; Mentek a népek.. - 143. o.; Bárkás Miasszonyunk románca - 286. o.; Gázel az iszonyatos látványról - 295. o.; Gázel a halott fiúról - 298. o.; Kaszida a víz-sebezte fiúról - 303. o.; - Kaszida a sírásról - 304. o.; Ének a kis halálról - 316. o.

1975. Jelzések. Mai osztrák költők. Európa Könyvkiadó (Modern könyvtár), Budapest, 1975 283 p.

Eörsi István fordításai:
Erich Fried
Klasszikus választási szabadság 60. o.
Franz vagy egy elsőrendű szerelem 61. o.
Pederasztia mint fegyver 61. o.
Angol furcsaságok 62. o.
A nagy hatalmasság gondja 62. o.
Fedezék 63. o.
A harciasság gyógyászati leküzdése 64. o.
Ernst Jandl
a harmincas évekből 83.o.
ötödik lenni 83. o.
a fuvalom 84. o.
sok út 85. o.
a hangya útjai 85. o.
nyári dal 86. o.
nálad fekve 86. o.
ítélet 87. o.
camping 88. o.
tudni akarjuk 88. o.

1975. Keats, John versei. Európa Könyvkiadó (Lyra Mundi), Budapest, 1975. 359 p.

Fordította : Babits Mihály, Bernáth István, Devecseri Gábor, Eörsi István, Fodor András, Garai Gábor, Gergely Ágnes, Gulyás Pál, Kálnoky László, Károlyi Amy, Kormos István, Kosztolányi Dezső, Molnár Imre, Nemes Nagy Ágnes, Orbán Ottó, Radnóti Miklós, Somlyó György, Szabó Lőrinc, Tandori Dezső, Tótfalusi István, Tóth Árpád, Tóth Judit, Vas István, Végh György, Weöres Sándor.
Válogatta : Katona Tamás
Eörsi István fordításai:
8 - Ahogy egy ezüst galamb / 9 - Aznap íródott, amikor Leigh Hunt úr elhagyta a börtönt / 16 - George Felton Mathew-nak / 21 - Ó, hogy szeretek / 23 - Levél György öcsémhez / 32 - Himnusz Apollóhoz / 37 - Álom és költészet / 60 - Szonett, amelyet a közkeletű babona miatt érzett undoromban írtam / 198 - Szonett Mrs. Reynolds macskájához / 233 - Képzelet / 298 - Óda a tunyasághoz)

1975., 1979., 1980., 1982., 1986., 1991. Nefelejcs. Szép magyar versek kisiskolásoknak. Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1975., 1979., 1980., 1982., 1986., 1991. 398 p.

Eörsi István: A homok és a szél - 187. oldal

Antológiák, társszerző, -fordító