EÖRSI ISTVÁN (1931-2005)

Antológiák, társszerző, -fordító

  • 1996. Erinnern provozieren. Jenaer Poetik-Vorlesungen "zu Beförderung der Humanität" 1995/96


    Heinrich-Böll-Stiftung, Köln, 1996. 280 p.

  • 1996. Ezernyi árnyalatban. A világirodalom legszebb versei. Magyar Könyvklub - Sziget Kiadó, Budapest, 1996. 387 p.

    Eörsi István fordításai:
    Bertolt Brecht: Idegen országba küldtelek 86. o., Szerelmi dal komisz időkből 86.o., És mit kapott a katonafeleség? 87. o.

  • 1996. Ginsberg, Allen: Halál Van Gogh fülére! (Válogatott versek.)
    Pesti Szalon könyvkiadó, Budapest, 1996. 222. p.
    ISBN: 963-605-155-0
    Válogatta és szerkesztette: Eörsi István
    Fordította: Eörsi István és Orbán Ottó

    A TARTALOM ikonra kattintva elolvashatja a kötet tartalomjegyzékét.

  • 1996. Hét évszázad magyar költői
    Tevan Kiadó, Békéscsaba, 1996. 2.646 oldal
    Szerkesztői: Kovács Sándor Iván, Lakatos István és Németh G. Béla
    ISBN: 963-7278-04-4

    A kötet tartalomjegyzékét megtekintheti a TARTALOM ikonra kattintva.

  • 1996. Írószemmel 1996
    Kossuth Könyvkiadó, Budapest, 1996.
    ISBN:963-09-3855-3

    Tartalomjegyzék


    Eörsi István

    Egy új szerep vonzásában 96

    Meleg van 99

    Srebrenica után 104


  • 1996. Költők forradalma. Antológia 1953-1956. Occidental Press, Budapest, 1996. 103 p.




    Eörsi István: Szóba se állj vele - 87. oldal

  • 1996. Tabori, George/Tábori György: Jubileum. AB OVO Kiadó (Abgang könyvek), Budapest, 1996. 185 p.


    Fordítók: Eörsi István, Lőrinczy Attila, Kurdi Imre.





  • 1996. Vérrel virágzó 1956. Ötven magyar költő versei
    Hét Krajcár Kiadó, Budapest, 1996 és 2006, 238 oldal
    Szerkesztő: Benke László
    ISBN: 963-9596-16-7

    A könyvben Eörsi István Kőbálvánnyá válva és A kérdés című versei jelentek meg.

    A kötet tartalomjegyzékét és fülszövegét elolvashatja a TARTALOM ikonra kattintva.

  • 1997. Egyetlen verseink
    Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1997. 318 oldal
    Szerkesztő: Somos Béla
    ISBN 963-18-7648-9

    Eörsi István: Sírfelirat – 80. oldal

    A kötet tartalomjegyzékét megtekintheti a TARTALOM ikonra kattintva

  • 1997. Kalla Éva - Soproni Ágnes: Írják le a sóhajtásomat!
    Milyen lehet cigánynak lenni?
    Magvető, Budapest, 1997. 302 oldal
    ISBN: 9631421023

    A kötetben többek közt olvasható Eörsi István interjúja.

  • 1997. Nagyar színész
    Magánkiadás, 1997. szerkesztő: Szenkovits Péter, 375 oldal

    A kötet tartalomjegyzéke a TARTALOM ikonra kattintva elolvasható.

    Eörsi István írása a 133. oldalon található.

  • 1997. Szép versek 1996. Magvető Könyvkiadó (Szép versek), Budapest, 1997. 249 p.




    Eörsi István: Dilemma - 56. o.



  • 1998. Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930-1942. Erzählungen

    Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998.

    Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout Déry Archívum. Magyar - német nyelv. 292 p.


    A német nyelvű elbeszéléseket fordította: Doromby Károly, Eörsi István, Tandori Dezső.

    1998. Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei.

  • 1998. Gombrowicz, Witold: Gombrowicz drámák. Kalligram Könyvkiadó, Pozsony, 1998. 372 p.


    (A tartalomjegyzék a szövegre kattintva érhető el.

    229. old.: Operett. Ford.: Eörsi István és Pályi András.)

  • 1998. More a čajka. Trinásť poviedok súčasných maďarských autorov
    Tekintet Alapítvány, Budapest, 1998. 146 oldal
    ISBN: 9630498960
    Fordította: Oldřich Kníchal

    A kötet Tartalomjegyzékét elolvashatja a TARTALOM ikonra kattintva.

  • 1999. A magyar költészet kis ABC-je. Válogatás a magyar költészetből A-tól Z-ig. Szalay Könyvkiadó és Kereskedőház Kft., Kisújszállás, 1999. 160 p.




    Eörsi István versei a 47-104. oldalon olvashatóak.



  • 1999. Dalos György: Königreich am Rande...
    Erzählungen aus Ungarn
    Wilhelm Heyne Verlag, München, 1999. 237 oldal
    ISBN: 3-453-15406-1

    A kötet fülszövegét és tartalomjegyzékét elolvashatja a TARTALOM ikonra kattintva.

    Eörsi István írása a kötetben: Monolog aus dem Bett (Monológ az ágyból)

    Eörsinek ez az írása a Ha minden jól megy című kötetben is megjelent, ezt és Eörsi magyar nyelvű szövegét is megtalálja, ha a keresőmezőbe beírja a kötet címét.

  • 1999. Der Schock der Freiheit. Ungarn auf dem Weg in die Demokratie / hrsg. von József Bayer und Rainer Deppe; aus dem Ungarischen von József Bayer, Rainer Deppe und Tibor Sillö.


    Suhrkamp, 1999. 337 p. (E.I.: 67-76 p.)

  • 1999. Francia Költők Antológiája (Sorozatcím: Klub klasszikusok). Magyar Könyvklub, Budapest, 1999.


    Több fordító - Eörsi István fordításai: Jaufré Rudel: Hogyha már a forrás habja - 44-45. old., Jaufré Rudel: A nap májusban hosszú már - 46-47. old., Conon de Béthune: Egy másik tájon, hajdan, megesett - 115-116. old.

    (A versfordítások a szövegre kattintva érhetők el.)

  • 1999. Morgenstern, Christian: Hal éji éneke / Fisches Nachtgesang. Mágus Kiadó Kft. (Kétnyelvű Kiskönyvtár), Budapest, 1999. 45 p.


    Fordította: Eörsi István, Jékely Zoltán, Karinthy Frigyes, Kálnoky László, Katona Tamás, Molnár Imre, Orbán Ottó, Szabó Lőrinc.

  • 1999. Siebenbürgen (hrsg. von Georg Aescht)


    Klagenfurt, Wieser, 1999. 248 p





  • 1999. Tőkei Ferenc: Kínai-magyar irodalmi gyűjtemény II. Balassi Kiadó, Budapest, 1999. 200 p.


    Caj Jen: Panasz. Tőkei Ferenc prózafordítása alapján versbe öntötte Eörsi István.

  • 2000. Christian Morgenstern Összes Bitódalai (Alle Galgenlieder)
    Szeged, Lazi Bt., 2000. 199 oldal
    Válogatta és szerkesztette: Győrei Zsolt
    ISBN: 963-9227-79-x

    A kötet fülszövegét és tartalomjegyzékét a TARTALOM ikonra kattintva elolvashatja.


  • 2000. Német költők antológiája. Magyar Könyvklub (Klub klasszikusok), Budapest, 2000. 376 p.






A három Eörsi

A Noran Könyvkiadó Három Eörsi címmel tartott könyvbemutatója

(Zárt térben; Mítoszok helyett — 1956) a Műcsarnok pincéjében, 2003. november 4-én.