EÖRSI ISTVÁN (1931-2005)

Színház, film

  • Jelenetek egy kivégzésből (dramaturg) - Barker, Howard - kaposvári Csiky Gergely Színház - rendező: Ascher Tamás - bemutató: 1994.02.04.


    1993/94
    Színikritikusok Díja, legjobb rendezés, Ascher Tamás
    Színikritikusok Díja, legjobb női alakítás, Molnár Piroska

  • Jó embert keresünk (dalfordító) - Bertolt Brecht - Új Színház - Bemutató: 1994

  • Jolán és a férfiak (író) - Berlin - Bemutató: 1984 1989.08.13. Gyulai Várszínház, Játékszín - rendező : Ács János 1989.12.08. Játékszín - rendező : Ács János

  • Jubileum (fordító) - Georg Tabori - Radnóti Színház - Bemutató: 1993. június 5.

  • Julius Caesar (dramaturg) - William Shakespeare - kaposvári Csiky Gergely Színház - Bemutató: 2005. február 18.

  • Kabaré (dramaturg; fordító) - Joe Masteroff - John Kander - Fred Ebb - kaposvári Csiky Gergely Színház -

    Bemutató:
    1979/1980-as évad
    2002/2003-as évad (2002. október 18.)

  • Kasimir és Karoline (dalszöveg)- Ödön von Horváth - kaposvári Csiky Gergely Színház - Bemutató: 1983. január 21.

  • Kaspar beszédkínvallatás egy felvonásban (bábjáték) (fordító) - Peter Handke - bábszínpadra alkalmazta: Balogh Géza - állami Bábszínház - Bemutató: 1976.


    Kaspar (fordító) - Peter Handke - Pécsi Nemzeti Színház Szobaszínháza - Bemutató: 1987.02.06.
    Miskolci Nemzeti Színház - 1990.01.16
    Merlin Színház - 1996.04.13.

  • Keith márki (dramaturg Merényi Annával) - Wedekind, Frank - kaposvári Csiky Gergely Színház - rendező: Keszég László - bemutató: 1999.03.19.

  • Koldusopera (fordító) - Bertolt Brecht és Kurt Weill

    Bemutató:

    • 2006. szeptember 29. - Hevesi Sándor Színház

    Koldusopera (fordító) - Bertolt Brecht és Kurt Weill
  • Koldusopera (fordító) - Bertolt Brecht és Kurt Weill - rendező: Babarczy László

    Bemutató:

    • 1993. december kaposvári Csiky Gergely Színház
    • 2006. szeptember 29. Hevesi Sándor Színház
    • 2007. február 16. kaposvári Csiky Gergely Színház
    • 2014. november 23. Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulata


    Koldusopera (fordító) - Bertolt Brecht és Kurt Weill - rendező: Babarczy László Bemutató: 1993. december kaposvári Csiky Gergely Színház - 2007. február 16. kaposvári Csiky Gergely Színház 2014. november 23. Szatmárnémeti Észak Színház Harag György Társulata
  • Kurázsi mama és gyermekei (Mások mellett az ő fordítását is felhasználták) - Bertolt Brecht - Vígszínház - Bemutató: 2000

  • Lulu (fordító) - Frank Wedekind - miskolci Nemzeti Színház - Bemutató: 1983/84-es évad

  • Luxemburg grófja (konzultáns) - Lehár Ferenc - kaposvári Csiky Gergely Színház - rendező: Ascher Tamás - bemutató: 1996-97


    1996/97 Színikritikusok Díja, legjobb szórakoztató zenés előadás

  • Macbeth (fordító) - Heiner Müller

  • Marat/Sade /Jean Paul Marat üldöztetése és meggyilkolása : ahogy a Charentoni Elmegyógyintézet színjátszói előadják de Sade ur betanításában/ (dalszövegek fordítása, vers) - Peter Weiss - kaposvári Csiky Gergely Színház -

    Bemutató:
    1981.12.04. kaposvári Csiky Gergely Színház
    1982/83 Belgrád, Nancy, Metz
    1983/84 Zágráb
    1986/87 Varsó, Gdansk
    1988/89 Karlsruhe
    1989.04.12. kaposvári Csiky Gergely Színház
    1994.10.01. Győri Nemzeti Színház
    1999. Gyulai Várszínház

    Színikritikusok díja - Legjobb előadás 1981/82
    Az 1982-es Belgrádi BITEF (Nemzetközi Fesztivál) Fődíja

  • Marat/Taram (szerző) - Peter Weiss, Richard Peaslee, Donatien Alphonse Francois de Sade, Eörsi István, Görgey Gábor - Kaposvári Egyetem Művészeti Főiskolai kar - Bemutató: 2008. április 3.

  • Marica grófnő (átdolgozta, fordította) - Julius Brammer és Alfred Grünwald

    Bemutató:
    1980. október kaposvári Csiky Gergely Színház - rendező: Babarczy László
    2006. szeptember 29. kaposvári Csiky Gergely Színház - rendező: Babarczy László

  • Médeia (fordító) Jiri Benda - Városháza (Budapesti Fesztiválzenekar fesztiválja) - Bemutató: 1994. augusztus


  • Mirandolina (konzultáns) - Carlo Goldoni - kaposvári Csiky Gergely Színház - Bemutató: 1997/98-as évad