EÖRSI ISTVÁN (1931-2005)

Cikkek

  • 1981.02.szám Szovjet Irodalom, Vlagyimir Majakovszkij: Vlagyimir Iljics
    Elbeszélés Leninről

    Vers. Fordította: Veress Miklós. A fordító jegyzetei.

    „A fordító figyelembe vette az eddigi Majakovszkij-tolmácsolásokat, és elismeréssel és köszönettel tartozik Radó Györgynek, akinek közvetlenül a felszabadulás után jelent meg első, 1962-ben második Lenin-poéma-fordítása, valamint Eörsi Istvánnak, akinek kitűnő munkája Majakovszkij válogatott műveinek első kötetében (Európa, 1968) látott napvilágot.”

    • A kötet adatait és tartalomjegyzékét megtekintheti az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.
    • Vlagyimir Majakovszkij: Vlagyimir Iljics Lenin című verse Eörsi István fordításában megjelent az 1970-ben megjelent Lenin él című antológiában. A kötet adatait és tartalomjegyzékét megtekintheti az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.
    • Eörsi István Majakovszkij-fordításai megjelentek több antológiában is. A kötetek adatait megtekintheti az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.
    • Eörsi István Majakovszkij-fordításai a honlapon a Versfordításoknál olvashatóak.

  • 1981.03.01. (59.szám) Dunántúli Napló, Bornemissza Géza: A Chicago Pécsett
    Sikeres musicalbemutató

    Fred Ebb és Bob Fosse Chicago című darabjának címlapja. A pécsi Nemzeti Színház vendégjátéka. A zeneszerző John Kander, a verseket Eörsi István fordította. Koreográfus-rendező: Tóth Sándor. Társrendező: Molnár Gál Péter.

    • A témával kapcsolatos további cikkeket találhat, ha a keresőmezőbe beírja a musical címét.

  • 1981.03.08. Fejér Megyei Hírlap, S. Z.: Tallózva
    Baj van a tényekkel

    „Hegelről annyit szokás tudni — írta egyszer csúfolódva Eörsi István —, hogy Marx a fejéről a talpára állította. Célzása túloz egy kissé, hogyne túlozna, de azért mégis fülöncsípi a valóságot.”

    Előzmény:

    • Élet és Irodalom, 1970.08.29. (35.szám) E.I.: Hegelről – rendszertelenül

  • 1981.03.27. (13.szám) Magyar Ifjúság, Gyárfás Péter: Versek és zenék

    A megzenésített versekről, a szerzőkről és az előadókról.

    „Halász Judit nemrégiben megjelent új nagylemezén, amely Szörényi Szabolcs és Bródy János immáron »klasszikussá« előlépett dala után a Mákosrétes címet kapta, a versek szerzői között a középnemzedék olyan költői szerepelnek, mint Eörsi István — műve a groteszkul morbid Szigetországi tragédia —, Szepesi Attila, Veress Miklós — Kalózdal az almaszószról című versének egyszerre »gyerekes« szemlélete, gondolatrendezése és fölnőttes gazdagsága a jó muzsikával párosulva biztos sikerszámmá avatja —, továbbá Horgas Béla és Ágh István.”

  • 1981.03.28. (13.szám) Film Színház Muzsika, Fazekak
    TÉVÉFILM TÁNCSICS ÉLETÉRŐL

    Schiffer Pál tévéjátékot forgat Táncsics Mihály életéből Eörsi István forgatókönyve alapján. Fotók a filmforgatás jeleneteiből. 

    • További kapcsolódó cikkeket olvashat a témában, ha a keresőmezőbe beírja a FAZEKAK szót.
    • A Fazekak című filmnovellát elolvashatja a Budapesti Negyed, 1994.05.szám (ősz) E.I.: Fazekak című cikknél.

  • 1981.03.szám Népművelés, Kajdi Béla: Figyelő

    Tallózás a sajtóban megjelent cikkekből, témákból – idézetekkel.

    „Végül éppen az egyén és a közösség nehéz küzdelmének, egységüknek és ellentétüknek jobb megértéséért kalauzolom az olvasót dr. Czeizel Endrének a tehetségről közreadott dolgozatához (Hátrány-e a kivételes szellemi képesség?) a januári Kritikában és Eörsi Istvánnak erre írt bírálatához (A tehetség és a normák) az Élet és Irodalom január 31-i számában,”

    Kapcsolódó cikkek:

    • Élet és Irodalom, 1981.01.31. (5.szám) E.I.: A tehetség és a normák. A Kritikában olvastam (és az itt felsorolt cikkek)

  • 1981.03.Új Symposion, E.I.: Ginsbergékkel Debrecenben

  • 1981.04.18. Magyar Szó, Juhász Erzsébet: Még egyszer a kritikáról
    Tévénapló

    Az újvidéki Literatúra című műsorának a kritikaírás mai helyzetével foglalkozó adásáról, a szellemi élet laposságáról, annak gyökereiről.

    „Úgy vélem, ha a közeljövőben történhet valami változás szellemi életünkben, azt épp egy olyan kritikai műfajtól várhatjuk, amelyet Eörsi István (nemrég Ürügyeim címen kötetbe gyűjtött) írásai képviselnek a magyarországi szellemi életben. Egy-egy Eörsi-írás egymagában képes olyan szellemi pezsgést oltani a kulturális életbe, amilyenre, azt hiszem, öt, mégoly határozott koncepcióval rendelkező kritikai rovat sem lenne képes.”

    • A kötet adatait és tartalomjegyzékét megtekintheti az Eörsi István / Kötetek / Magyar nyelvű résznél.

  • 1981.04.szám Jel-Kép, Zöldi László: Továbbjutni (ha lehet)
    Az Élet és Irodalom vitáiról

    Részlet. Vita a fiatal írókról, az irodalomról. A Csoóri – Mezei – Eörsi-vita.

    Előzmény:

    • Élet és Irodalom, 1980.08.30. (35.szám) E.I.: Csoóri Sándor panaszáról

  • 1981.04.Szám Társadalmi Szemle, H. Varró Rózsa: Az átlagos képességűek védelmében – a kiemelkedő tehetségek érdekében

    Reagálás a Kritika januári számában megjelent Dr. Czeizel Endre: Hátrány-e a kivételes szellemi képesség? című tanulmányára.

    „A »tehetségesek« és »vezetők« ilyen kategorikus szétválasztásának tarthatatlanságát Eörsi az Élet és Irodalom 1981. január 31-i számában kifejtette, de nézzük az »elméleti« alapok gyengeségeit.”

    Előzmény:

    • Élet és Irodalom, 1981.01.31. (5.szám) E.I.: A tehetség és a normák

    Kapcsolódó cikkek:

    • Fejér Megyei Hírlap, 1981.02.03. Vértes J. Andor: Kreativitás és intelligencia
    • Élet és Irodalom, 1981.02.14. (7.szám) Molnár László Gábor: A „deviáns” Proudhon
    • Élet és Irodalom, 1981.02.21. (8.szám) Dr. Bánki Mihály: Az olvasó is mérlegel
    • Népművelés, 1981.03.szám Kajdi Béla: Figyelő

  • 1981.05.01. (5.szám) Táncművészet, liv: Mindenütt Chicago

    A hazai Chicago változatok bemutatóiról. A szerzők: Fred Ebb, Bob Fosse és John Kander. Fővárosi Operettszínház, kaposvári Csiky Gergely Színház, Pécsi Nemzeti Színház – Pécsi Balett. A fordítók: Prekop Gabriella és Eörsi István. Fotók

    • A témához kapcsolódó további tartalmakat találhat, ha a keresőmezőbe beírja a darab címét.

  • 1981.05.06. (18.szám) Pesti Műsor, CHICAGO

    Fred Ebb és Bob Fosse Chicago című darabjának címlapja. A pécsi Nemzeti Színház vendégjátéka. A zeneszerző John Kander, a verseket Eörsi István fordította. Koreográfus-rendező: Tóth Sándor. Társrendező: Molnár Gál Péter.

    • A témával kapcsolatos további cikkeket találhat, ha a keresőmezőbe beírja a musical címét.

  • 1981.05.27. (21.szám) Pesti Műsor, Leila Sorell: Mindhalálig zene
    LEILA SORELL JELENTI HOLLYWOODBÓL

    A Chicago című musicalről. Az egyik szerzőjéről, Bob Fosse-ről, a Mindhalálig zene című filmjéről.

    „(Az eredeti All That Jazz magyarra sokféleképpen fordítható és talán az Eörsi István magyarítás a »Mindent bele« fedi legjobban, hogy miről is szól nemcsak a dal, hanem ez a csaknem kétórás produkció is.)”

    • A témához kapcsolódó további tartalmakat találhat, ha a keresőmezőbe beírja a darab (CHICAGO) címét.


  • 1981.05.szám Nagyvilág, Rainer Werner Fassbinder: A digó

    Dráma. Eörsi István fordítása.

    Kapcsolódó cikkek:

    • Petőfi Népe, 1990.05.29. Hámori Zoltán: Ha mindenki őrült... PÓTSZÉK SZÍNPAD: A DIGÓ
    • Jelenkor, 2019.11.szám Weiss János: Fordítói jegyzet

  • 1981.06.01. (6–7. szám) Szittyakürt, Bibó Emlékkönyv

    A Gondolat Kiadó megtagadta a könyv kiadását, ezért most a Szittyakürt az emlékkönyv tartalomjegyzékét közli. EÖRSI ISTVÁN írása a kötetben: Tűnődések egy régi vitáról (374. o.).

    „Az emlékkönyv gondolata — Bibó István rehabilitációjának érdekében — 1919. május 21-én — Bibó temetésén született meg. A 10 tagú Szerkesztő Bizottság elnöke Donáth Ferenc, a kötet terve és a szerkesztés irányítása Kenedi János nevéhez fűződik.”

    • Bibó-emlékkönyv I. kötet. 1991., Századvég, Eörsi István: Tűnődések egy régi vitáról. A kötet adatait és Eörsi írását megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.
    • Eörsi István: Tűnődések egy régi vitáról című írása megjelent az EX évkönyv, 1990. Antológiában is, melynek adatait megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.

    Kapcsolódó cikkek:

    • Kortárs, 1991.05.szám Szakolczay Lajos: Irodalom, művészet, erkölcs
    • Hitel, 1991.25.szám Mányoki Endre: Ilyenkor (írni) a legnehezebb
    • Magyar Fórum, 1995.02.02. (5.szám) Miklós János: Budapesttől Eörsiig
    • Világosság, 1998.03.szám Szabó Tibor: POLITIKAI REALIZMUS ÉS ILLÚZIÓK
    • Élet és Irodalom, 2000.02.18. (7.szám) E.I.: Kultúrarombolás
    • Élet és Irodalom, 2005.10.21. (42.szám) Murányi Gábor: A (Huszár-)Knopp-Kornidesz-jelentés II.
    • A témához kapcsolódó további cikkeket találhat, ha a keresőmezőbe beírja: TŰNŐDÉSEK EGY RÉGI VITÁRÓL

  • 1981.06.10. (23.szám) Pesti Műsor, A NEHÉZ BARBARA

    Voskovec—Werich—Jezek: Nehéz Barbara című Vígszínházban bemutatott zenés komédia címlapja. A dalszövegeket fordította: Eörsi István. Rendezte: Gazdag Gyula mv.

    • A témával kapcsolatos további cikkeket találhat, ha a keresőmezőbe beírja a darab címét.

  • 1981.06.15. Nemzetőr, „A szocialista rendszer illegitim Magyarországon”
    —AZ OTTHONI SZELLEMI ELLENÁLLÁS ÚJ DOKUMENTUMA: „BIBÓ-EMLÉKKÖNYV” A PÁRTKRITIKA TÜKRÉBEN —

    Az MSZMP Központi Bizottságának Tudományos és Kulturális Osztálya egy bizalmas pártdokumentumot készített az Agitációs és Propaganda Bizottság számára a Bibó-emlékkönyvről. A Bibó-emlékkönyv születésének története. A szerzők között van többek közt Eörsi István.

    „Több szerző tanulmányát visszaadták, mert túlságosan radikálisnak tartották és ez veszélyeztette volna más fontos író részvételét. A szerkesztők a könyv kéziratát a budapesti Gondolat kiadónak átadták. A kiadó csak azzal a feltétellel vállalta a kiadást, ha 5 szerző tanulmányát kiveszik a kötetből. A Szerkesztő Bizottság ebbe nem egyezett bele, így a kiadó visszaadta a kéziratot. A bizalmas jelentésről kivonatolt szöveg készült, ezt szó szerint teljes terjedelmében az alábbiakban ismertetjük:”

    • A Bibó-emlékkönyv I-II. című kötet adatait és a könyvben Eörsi írását megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Antológiák, társszerző, -fordító résznél.
    • A témához kapcsolódó további cikkeket találhatnak, ha a keresőmezőbe beírják a kötet címét.

  • 1981.06.18. Esti Hírlap, Fencsik Flóra: Kaposváriak a Vígszínházban
    KÉT NAP – HÁROM ELŐADÁS

    A nehéz Barbara (Eörsi István az egyik fordítója és a dalszövegfordítója) című darab vendégjátéka. 

  • 1981.06.27. (26.szám) Élet és Irodalom, E.I.: Első reggelem New Yorkban

    Vers.

  • 1981.06.szám Színház, Nánay István: Stúdiók, műhelyek – gondokkal és sikerekkel

    Elemzés. A stúdiószínházak ellentmondásos helyzete, működése, megítélése. Az amatőr színházak szerepe. A stúdiószínházak műsorpolitikája, repertoárja, bemutatott magyar darabjai. Együttlétezés a nézőkkel. A szilárd koncepció szükségessége a műhelymunkában. A miskolci Nemzeti Színház júniusban megrendezi a stúdiószínházi előadások találkozóját. Eörsi István említése.

  • 1981.06.szám Tiszatáj, Alföldy Jenő: A sarkítás Akhilleusza
    Eörsi István: Ürügyeim

    Könyvkritika.

    „…nemzedéktársa, Mezei András írta, Eörsi agya legalább öt percet siet, s lehet, hogy Mezei csupán a gondolkodás türelmetlen váltásaira, vágásaira, kihagyásos ugrásaira gondolt, én főleg úgy értelmezem ezt a többféleképp is találó jellemzést, hogy a történelmi fejlődés óráját öt, történelmi léptékű »perccel« előbbre állította tudatában, mint amennyit például a napihírek hivatalos kommentátorainak órája mutat. […] A tetszetős ornátus alól kibukkanó lóláb látványa, a szentesített látszatok mögül előkandikáló hamisság észrevevése különös örömmel tölti el. […] Másik nagy kedvtelése a butaság leleplezése; ez ellen a — lehet, néha ártatlan — nyulacska ellen is vérszomjas kopófalkát mozgósít, s nincs kegyelem, tudniillik az esetek többségében a butaság egyáltalán nem ártatlan nyulacska, hanem »őspatkány«, mely a meg nem gondolt gondolat kórságát terjeszti. Kicsalogatása rejtekéből több, mint sikerélmény: szenvedély, kaland és humorban bővelkedő gyönyörűség.”

    • A kötet adatait és tartalomjegyzékét megtekintheti a honlapon az Eörsi István / Kötetek / Magyar nyelvű résznél.
    • A témához kapcsolódó tartalmakat találhat, ha a keresőmezőbe beírja a kötet címét.

  • 1981.07-08.Új Symposion, E.I.: Életrajz - magnószalagon 1.

    (Interjú Lukács Györggyel.)

  • 1981.07-08.Új Symposion, E.I.: Jegyzet az Életrajz - magnószalagonhoz

    (Eörsi István magyarázata a Lukács Györggyel készült életinterjúhoz.)

  • 1981.07.01. (4.szám) Bécsi Napló, Arkánum

    Arkánum címmel új irodalmi folyóirat jelent meg Amerikában. Az első számban lesz többek közt Eörsi István Ginsbergékkel Debrecenben című írásása.

    Kapcsolódó cikkek:

    • Új Symposion, 1981.03.01. (191.szám) E.I.: Ginsbergékkel Debrecenben
    • Magyar Szó, 1981.07.04. r. l.: Az Új Symposion márciusi száma

A három Eörsi

A Noran Könyvkiadó Három Eörsi címmel tartott könyvbemutatója

(Zárt térben; Mítoszok helyett — 1956) a Műcsarnok pincéjében, 2003. november 4-én.