A három Eörsi

1984. Gombrowicz, Witold: Drámák
Európa Könyvkiadó (Drámák), Budapest, 1984. 273 p.
Fordítók: Eörsi István, Pályi András, Spiró György.
Utószó: Pályi András.
Tartalom: Yvonne, burgundi hercegnő - Esküvő - Operett.

1984. Nesin, Aziz: Csinálj valamit, Met. Drámák. Európa Könyvkiadó (Modern könyvtár), Budapest, 1984. 230 p.

Fordította és az utószót írta: Balázs Judit.
A fordítást átdolgozta: Eörsi István

1985. Draussen das Lamm, drinnen der Wolf. Ungarische Erzählungen, 1945-1985. Literarisches Colloquium, Berlin, 1985. 245 p.

Összeállította és szerkesztette, az előszót írta: Eörsi István.

1985. Kentaur. A Szépirodalmi Könyvkiadó Évkönyve/Interjúk-fejtörők/Versek-novellák/Keresztrejtvények/Pályázat-Fele sem igaz. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1985. 204 p.

Eörsi István: A csomó - A Maradjhűutcában 106. oldal

1985. Lukács György: A kritikai realizmus jelentősége ma. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1985. 201 p.

Fordítók: Eörsi István és Révai Gábor
Eörsi István fordításai:
17. oldal – Az avantgardizmus világnézeti alapjai
63. oldal – Franz Kafka vagy Thomas Mann?

1986. Fekete lángok. Nyugat-és Közép-Afrika költészete. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1986. 399 p.

1986. Kentaur. A Szépirodalmi Könyvkiadó Évkönyve/Interjúk-fejtörők/Versek-novellák/Keresztrejtvények/Pályázat-Fele sem igaz. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1986. 240 p.

Eörsi István: Hogyan készül a vers? (vers) 222. oldal

1986. Theodor Storm, Gottfried Keller és Conrad Ferdinand Meyer versei
Kiadó: Európa Könyvkiadó, Budapest, 1986. 350 oldal
ISBN: 0729002116839 / 9630738090

Fordította: Csengery Kristóf, Eörsi István, Garai Gábor, Görgey Gábor, Hajnal Gábor, Halasi Zoltán, Hárs Ernő.

A kötet tartalomjegyzéke a Tartalom ikonra kattintva elolvasható.

1986. XIX. századi német drámák. Európa Könyvkiadó (A világirodalom klasszikusai), Budapest, 1986. 915 p.

Eörsi István fordításai:
Frank Wedekind: A föld szelleme - 725. o., Pandora szelencéje - 807. o.
(A tartalomjegyzék a szövegre kattintva elolvasható.)

1987. A forradalom bíbora
SZOVJET-OROSZ KÖLTŐK ANTOLÓGIÁJA
Kozmosz Könyvek, Sorozatcím: A világirodalom gyöngyszemei, Budapest, 1987. 356 oldal
ISBN: 963-211-768-9

Borisz Paszternak: A Kreml az 1918-as év végének viharában (Eörsi István fordítása) – 125. oldal

A TARTALOM ikonra kattintva megtekintheti a kötet tartalomjegyzékét.

1988. Duna. Egy antológia. Statisztikai Kiadó Vállalat (Duna Kör), Budapest, 1988. 148 p.

Eörsi István: Csernobil után/ Telefon, fordítás közben. Apollinaire-nek. (A versek a szövegre kattintva olvashatóak.)

1988. Frost, Robert versei. Európa Könyvkiadó (Lyra Mundi), Budapest, 1988. 154 p.

1988. Puskin, Alekszandr versei. (minikönyv) Fővárosi Nyomdaipari Vállalat, Budapest, 1988. 265 p.

(Készült a nagy októberi szocialista forradalom 70. évfordulója tiszteletére. Könyvesbolti forgalomba nem került. Névre nyomtatva.)

1989. Donne, Milton és az angol barokk költői. Európa Könyvkiadó (Lyra Mundi), Budapest, 1989. 390 p.

1989. Erato
Corvina Kiadó, Budapest, 1989. 70 oldal
ISBN:963-13-239-5

A TARTALOM ikonra kattintva a kötet tartalomjegyzékét megtekintheti.

1989. Fekete lángok. Dél-és Kelet-Afrika költészete. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1989. 360 p.

1989. Halottaink 1956 I.
Katalizátor Iroda, Budapest, 1989. 211 oldal
ISBN: 963-026-997-x

A kötet előszavát és tartalomjegyzékét megtekintheti a TARTALOM ikonra kattintva.

Eörsinek két írása jelent meg a kötetben: Ma húsz éve –Halottak napján.

1989. Kafka, Franz: Az éhezőművész. Szépirodalmi Könyvkiadó (Olcsó könyvtár), Budapest, 1989. 353 p.

Fordította: Eörsi István, Gáli József, Győrffy Miklós, Szabó Ede, Tandori Dezső.
Eörsi István fordítása: Az odú - 308-353. oldal

1989. Lukács György, Vezér Erzsébet: Megélt gondolkodás. Életrajz magnószalagon. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1989. 333 p.

Bevezető megjegyzés (Eörsi István) - 5. old.
Az utolsó szó jogán (Eörsi István) - 10. old.
Lukács György: Megélt gondolkodás (Fordította Eörsi István) - 37. old.
Életrajz magnószalagon (Eörsi István és Vezér Erzsébet beszélgetései Lukács Györggyel) - 88. old.

1989. Morgenstern, Christian: Akasztófa dalok. Móra Ferenc Könyvkiadó, Budapest, 1989. 68 p.

Fordította: Eörsi István, Jékely Zoltán, Kalász Márton, Kálnoky László, Nemes Nagy ágnes, Orbán Ottó, Szabó Lőrinc, Timár György, Tótfalusi István.

1989. Szép versek 1988. Magvető Könyvkiadó (Szép versek), Budapest, 1989. 477 p.

Eörsi István: Leopold szakácskönyvéből - 122. o., Sírfelirat - 125. o., Két óhaj - 125. o., E. I. önkéntes derűlátó kurta jelentése a balszerencse és az érdem rejtett összefüggéseiről - 126. o.

1990. A Napló 1977-1982 (VÁLOGATÁS). Minerva Kft., Budapest, 1990. 427. oldal

Eörsi István: Napló helyett - 1978 69. oldal
(Naplójegyzetek. Irodalmi vágyak. Petrinek meg kellene írnia a Nagy Kaka Könyvet. A Naplóban uralkodó panaszos alaphangról. Kaposváron, a Bécsi erdő előadása után Pogány Judit kifakadása Aschernak. A pesti közönség dobta fel az előadást. Hány emberrel lehetne elhitetni, hogy Magyarországon királyság lesz, és Kádár lesz a király témájú írását Jovánovics /ÉS/ visszaadta, ezért Fekete Sándornak küldte el. /Új Tükör/. Korcsnoj és Szpasszkij.)

1990. Amerikai költők antológiája. Sorozatcím: A világirodalom klasszikusai. Szerkesztő: Ferencz Győző. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1990. 945. p.

Több fordító.

1990. Ex
Évkönyv 1990.
Forum Könyvkiadó, Újvidék, 1990. 198. oldal
Sorozatcím: Symposion könyvek
Szerkesztő: Fenyvesi Ottó és Losoncz Alpár
ISBN: 86-323-0262-0

A kötet tartalomjegyzékét megtekintheti, ha a TARTALOM ikonra kattint.

Antológiák, társszerző, -fordító

1984. Gombrowicz, Witold: Drámák Európa Könyvkiadó (Drámák), Budapest, 1984. 273 p. Fordítók: Eörsi István, Pályi András, Spiró György. Utószó: Pályi András. Tartalom: Yvonne, burgundi hercegnő - Esküvő - Operett.