A három Eörsi

1967. García Lorca, Federico összes művei I-II. Magyar Helikon (Helikon klasszikusok), Budapest, 1967. 1467 oldal

Fordítók: András László, Benyhe János, Eörsi István, Garai Gábor, Illyés Gyula, Jékely Zoltán, Károlyi Amy, Kárpáty Csilla, Lothár László, Majtényi Zoltán, Molnár Imre, Nagy László, Nemes Nagy ágnes, Orbán Ottó, Rab Zsuzsa, Somlyó György, Takács Zsuzsanna, Tellér Gyula, Timár György, Tótfalusi István, Vas István, Weöres Sándor.

(A kötet tartalomjegyzéke a szövegre kattintva érhető el.)

1967. Heine, Heinrich: Vallás és filozófia. Három tanulmány . Magyar Helikon, Budapest, 1967. 437 p.

Fordítók: Eörsi István, Gáspár Endre, Györffy Miklós.
Válogatta, utószó, jegyzet: Eörsi István.

1967. Hoffmann, Ernst T. A.: Murr kandúr. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1967. 482 oldal

Fordította és a jegyzeteket írta: Szabó Ede. A versbetéteket fordította: Eörsi István.

1978. Hoffmann, Ernst T. A.: Murr Kandúr életszemlélete, valamint Johannes Kreisler karmester töredékes életrajza. 1978. Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 416 p.
2000. Pallas Stúdió – Attraktor Kft. Budapest, 2000.
2008. Cartaphilus Könyvkiadó, Budapest, 2008.

1967. Klasszikus kínai költők I-II. A kezdetektől a VI. század végéig/A VII. századtól a XIX. század végéig. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1967. 1370 p.

Eörsi István fordításai a honlapon a Versfordításoknál olvashatók.

1967. Mann, Thomas: Levelek. 1934-1955. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1967. 644 p.

1967. Németh László: Puskin. Gondolat Könyvkiadó (Irodalomtörténeti Kiskönyvtár), Budapest, 1967. 135 p.

Fordította: áprily Lajos, Eörsi István, Franyó Zoltán, Illyés Gyula.

1967. Üvöltés. Vallomások a beat-nemzedékről. Európa Könyvkiadó, Sorozatcím: Modern könyvtár. Budapest, 1967.

Szerkesztő: Sükösd Mihály

Fordította: Bart István, Bartos Tibor, Dely István, Eörsi István, Geher István, Hernádi Miklós, Lénárt Edna, Nagy László, Orbán Ottó, Sz. Kiss Csaba, Szilágyi Tibor, Tandori Dezső, Zubreczky György

(A kötet tartalomjegyzéke a szövegre kattintva érhető el.)

1968. Mann, Thomas: Egy szélhámos vallomásai. Európa Könyvkiadó (A világirodalom remekei, 2. sorozat), Budapest, 1968. 378 p.

Lányi Viktor (1889-1962) (ford.)
Eörsi István (1931-2005) (utószót írta)

1968. Szép versek 1967. Magvető Könyvkiadó (Szép versek), Budapest, 1968. 486 p.

Eörsi István: Trilógia - 87. oldal; Amikor fölfele hullnak a tárgyak - 88. oldal.

1968. Verses Budapest
Sorozatcím: A magyar irodalom gyöngyszemei
Kormos István (szerk.) · Komlós Aladár (szerk.) · Lantos Zsuzsa (szerk.)
Kozmosz Könyvek, Budapest, 1968. 486 oldal

A kötet tartalomjegyzékét a TARTALOM ikonra kattintva elolvashatja.

Eörsi István: Fényforrások, nézzetek rám 444. oldal

1969. A játszma vége 1. (töredék) Modern egyfelvonásosok. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1969. 533 p.

219. oldalon Bertolt Brecht: Sophokles Antigonéja (ford.: Eörsi István)

(A fülszöveg a szövegre kattintva olvasható el.)

1969. Brecht, Bertolt : Színházi tanulmányok. Sorozatcím: Elvek és utak. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1969. 628 p.

Fordította: Eörsi István, Imre Katalin, Vajda György Mihály, Walkó György

1969. és 1971. Paszternak, Borisz: Éjszakai szél. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1969. 1971. 241 p.

Fordította: Bede Anna, Eörsi István, Fodor András, Garai Gábor, Grigássy Éva, Illyés Gyula, Jobbágy Károly, Lator László, Lothár László, Molnár Imre, Pór Judit, Somlyó György, Tellér Gyula, Weöres Sándor.

Fehér Pál, E. (utószót írta).

1969. Günter Grass: Vallató
Válogatott versek
Európa Könyvkiadó, Budapest, 1969. 174 p.
Szerkesztő: Paulinyi Zoltán

Fordította: Boldog Balázs, Eörsi István, Hajnal Gábor, Kalász Márton, Kálnoky László, Keresztury Dezső, Lator László, Orbán Ottó, Petra-Szabó Gizella, Szabó János, Tandori Dezső, Tellér Gyula.

A kötet fülszövegét és tartalomjegyzékét megtekintheti a TARTALOM ikonra kattintva.

1969. Ifjú szívekben élek? Vallomások Adyról. Petőfi Irodalmi Múzeum - Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1969 143 p.

Eörsi István írása (129. old.) a szövegre kattintva elérhető.

1969. Vezér Erzsébet: Ifjú szívekben élek?
VALLOMÁSOK ADYRÓL
Szerkesztő: Dr. Lakatos László – Vezér Erzsébet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1969. 143 oldal
Sorozatcím: Irodalmi Múzeum. Kötetszám: 3

Az előszó, a tartalomjegyzék és Eörsi István írása Ady Endréről a Tartalom ikonra kattintva elolvasható.

1970. Lenin él
Kiadó: Kozmosz Könyvek, Budapest, 1970. 258 oldal
Sorozatcím: Világirodalom gyöngyszemei
Nyelv: magyar

Fordítók: Balogh József, Bede Anna, Bella István, Eösi István, Franyó Zoltán, Garai Gábor, Gábor Andor, Gáspár Endre, Gergely Ágnes, Jánosy István, Kalász Márton, Kardos László, Kányádi Sándor, Képes Géza, Ladányi Mihály, Lothár László, Majtényi Zoltán, Papp Árpád, Rónay György, Simor András, Somlyó György, Szemlér Ferenc, Tarbay Ede, Tóth Árpád, Tóth Balázs, Tellér Gyula, Vas István, Végh György

Szerkesztő: Kormos István

Eörsi István fordítása a kötetben: Vlagyimir Majakovszkij: Vlagyimir Iljics Lenin – 160. oldal

A Tartalom ikonra kattintva elolvashatja a kötet tartalomjegyzékét.

1970. Mann, Thomas: Válogatott levelek. Magyar Helikon (Thomas Mann művei), Budapest, 1970. 912 p.

1970. Nyebilickij, Borisz: Így élt Lenin. Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1970. 116 p.

1971, 1975, 1977, 1979, 1982, 1987. Fecskeköszöntő. Gyermekversek a világirodalomból. Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1971, 1975, 1977, 1979, 1982, 1987. 272 p.

1971. Írók a moziban
Antológia. Szerkesztő: Kenedi János
Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1971. 713 oldal
ISBN: 2310004647605

Eörsi István: Milos Forman – 228. oldal

A TARTALOM ikonra kattintva megtekintheti a kötet tartalomjegyzékét.

1971. Puskin, Alekszandr válogatott versei. Kozmosz Könyvek (A világirodalom gyöngyszemei), Budapest, 1971. 262 p.

1972. Emlékvirágzás. Amerikai szerelmes versek. Magyar Helikon Könyvkiadó, Budapest, 1972. 104 p.

Eörsi István fordításai a 25., 26., 46., 49., 66., 74. és a 88. oldalon.

1972. Jevtusenko, Jevgenyij: Ébredő város. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1972. 114 p.

Eörsi István fordítása: Titkok (9. old.) (A honlapon a Versfordításoknál található.)

Antológiák, társszerző, -fordító