A három Eörsi

1997. Szép versek 1996. Magvető Könyvkiadó (Szép versek), Budapest, 1997. 249 p.

Eörsi István: Dilemma - 56. o.

1998. Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930-1942. Erzählungen

Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998.

Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout Déry Archívum. Magyar - német nyelv. 292 p.

A német nyelvű elbeszéléseket fordította: Doromby Károly, Eörsi István, Tandori Dezső.

1998. Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei.

1998. Gombrowicz, Witold: Gombrowicz drámák. Kalligram Könyvkiadó, Pozsony, 1998. 372 p.

(A tartalomjegyzék a szövegre kattintva érhető el.

229. old.: Operett. Ford.: Eörsi István és Pályi András.)

1999. A magyar költészet kis ABC-je. Válogatás a magyar költészetből A-tól Z-ig. Szalay Könyvkiadó és Kereskedőház Kft., Kisújszállás, 1999. 160 p.

Eörsi István versei a 47-104. oldalon olvashatóak.

1999. Der Schock der Freiheit. Ungarn auf dem Weg in die Demokratie / hrsg. von József Bayer und Rainer Deppe; aus dem Ungarischen von József Bayer, Rainer Deppe und Tibor Sillö.

Suhrkamp, 1999. 337 p. (E.I.: 67-76 p.)

1999. Francia Költők Antológiája (Sorozatcím: Klub klasszikusok). Magyar Könyvklub, Budapest, 1999.

Több fordító - Eörsi István fordításai: Jaufré Rudel: Hogyha már a forrás habja - 44-45. old., Jaufré Rudel: A nap májusban hosszú már - 46-47. old., Conon de Béthune: Egy másik tájon, hajdan, megesett - 115-116. old.

(A versfordítások a szövegre kattintva érhetők el.)

1999. Morgenstern, Christian: Hal éji éneke / Fisches Nachtgesang. Mágus Kiadó Kft. (Kétnyelvű Kiskönyvtár), Budapest, 1999. 45 p.

Fordította: Eörsi István, Jékely Zoltán, Karinthy Frigyes, Kálnoky László, Katona Tamás, Molnár Imre, Orbán Ottó, Szabó Lőrinc.

1999. Siebenbürgen (hrsg. von Georg Aescht)

Klagenfurt, Wieser, 1999. 248 p

1999. Tőkei Ferenc: Kínai-magyar irodalmi gyűjtemény II. Balassi Kiadó, Budapest, 1999. 200 p.

Caj Jen: Panasz. Tőkei Ferenc prózafordítása alapján versbe öntötte Eörsi István.

2000. Német költők antológiája. Magyar Könyvklub (Klub klasszikusok), Budapest, 2000. 376 p.

2000. Shelley, Percy Bysshe és Keats, John versei. Sziget Könyvkiadó (Sziget Verseskönyvek), Budapest, 2000. 205 p.

Eörsi István fordításai:

Sorok - 7. / Óda a nyugati szélhez - 28. / Szonett Mrs. Reynolds macskájához - 143. / Óda a tunyasághoz - 199.

2001. A kínai bor dícsérete. (Gudai jiu song) Eötvös J. Könyvkiadó (Sorozat: Zhong-xiong shuce), Budapest, 2001. Kínai-magyar füzetek. 41 p.

Válogatta és kommentálta Tőkei Ferenc. Fordította: Eörsi István

(Oktatási segédanyag)

2001. Goethe, Johann Wolfgang: Nyugat-keleti díván. (Eredeti cím: West-östlicher Divan) Magyar Könyvklub, Budapest, 2001. 359 p.

Szerkesztette, az utószót és a jegyzeteket írta: Halasi Zoltán.
Fordította: Eörsi István, Eörsi Sarolta, Ferencz Győző, Imreh András, Kurdi Imre, Lackfi János, Parti Nagy Lajos, Rakovszky Zsuzsa, Schein Gábor, Szijj Ferenc, Tandori Dezső, Tatár Sándor, Varró Dániel, Várady Szabolcs.

(A kötet tartalomjegyzéke a szövegre kattintva érhető el.)

2001. Kortárs Krónika 1956.
Krónika Nova Kiadó, Budapest, 2001. 215 p.
ISBN: 963-9128-90-3
Szerkesztő: Nóvé Béla és Fábián Teréz

A kötet előszavát és tartalomjegyzékét megtekintheti a TARTALOM ikonra kattintva.

2001. Krausser, Helmut: Mágikus dallamok avagy Adalékok a higanykorhoz. (Melodien oder Nachträge zum quecksilbernen Zeitalter.) Európa Könyvkiadó, Budapest, 2001. 818 p.

Fordította: Kerényi Gábor; a versbetéteket fordította: Eörsi István; a Catullus- és Ovidius-idézetek Devecseri Gábor fordítása alapján készültek.

2001. Nőttön nő tiszta fénye. Magyar költők versei gróf Széchenyi Istvánról (gyűjt., vál., szerk., az utószót és a jegyzeteket írta Bényei József)

Széchenyi Társaság, Budapest, 2001. 214 p.

EÖRSI István: Széchenyi Döblingben 143. old.

2001. Verlaine, Paul versei. Sziget Könyvkiadó, Budapest, 2001. 206 p.

Eörsi István fordításai:
Végső kívánság – 62. o.; Birds int he Night 73. o.

2002. Kakanien revisited. das Eigene und das Fremde (in) der österreichisch-ungarischen Monarchie /herausgegeben von Wolfgang Müller-Funk, Peter Plener und Clemens Ruthner (Kultur, Herrschaft, Differenz 2002/1.)

A kötet a 16. Sommerschule der Waldviertel Akademie nemzetközi tanácskozs anyagát tartalmazza.
Tübingen, A. Francke, 2002
Eörsi István
Die Fallen der Ortsbestimmung - (2002) , p. 348-354

2002. Magyar badar
300 limerik
Európa Könyvkiadó, Budapest, 2002. 246. oldal
ISBN: 963-07-7169-1

A kötet fülszövege és tartalomjegyzéke a "Tartalom" ikonra kattintva elolvasható.

Eörsi István: Pártos limerikek - 120. oldal.

2002., 2006. Byron - Shelley - Keats versei. Európa Könyvkiadó (Európa Diákkönyvtár), Budapest, 2002. 283 p.

Eörsi István fordítása: Óda a tunyasághoz 270. o.

2002.Munkás, paraszt, értelmiség munkaverseny lázában ég! Agitatív antológiaköltészet Magyarországon 1945-1956. Korona Kiadó, Budapest, 2002. 446 p.

Eörsi István versei a kötetben:
Anyám 84. oldal
Kazincbarcikai jegyzetek 131. oldal
Rákosi egyetemváros 199. oldal
Sztálin 260. oldal

2003. Az Ember-lépték
EMBER JUDIT PORTRÉJA
Osiris Kiadó-Kodolányi János Főiskola, Budapest, 2003. 346 oldal
ISBN: 963-389-571-5
Fekete-fehér fotókkal illusztrálva

Részlet a tartalomjegyzékből:

Eörsi István: Ki boldogabb? 287
Eörsi István: Nyílt levél Ember Judithoz 308

2003. Himmel (Hrsg.: Pölzl, Birgit)

München, Fink, 2003. 124 p.
István Eörsi: Diskurs mit Höhenunterschied - p. 43-53.

Antológiák, társszerző, -fordító